La Puntita · 11 de Agosto de 2022. 12:54h.

XAVIER RIUS

Director de e-notícies

Una cultura cogida con pinzas

Cultura incluso ha inyectado dinero a TV

 

A veces tengo la sensación de que la cultura catalana se aguanta por los pelos.

La recuperación de la Generalitat tenía que servir, paradójicamente, para proyectar una nueva época de esplendor.

Más de cuarenta años después constato que no ha sido así.

De hecho, tengo también la impresión de que a nuestros gobernantes -curiosamente de partidos independentistas- les importa un comino la cultura.

El presupuesto de la Generalitat nunca ha alcanzado el 2%.

A pesar de que el objetivo ha sido repetidamente aprobado por el Parlament de Catalunya.

Cultura ha sido la cenicienta. Desde el covid, han utilizado incluso la conselleria para financiar a ... ¡productoras de TV3! ¡Los amiguetes!

Recuerdo que, en la anterior legislatura, se creó una plataforma para llegar precisamente al citado 2%.

La anterior consejera, Mariàngela Vilallonga, hasta se reunió con ellos y dijo que estaba muy bien.

Como si ella fuera la consejera de fiestas o festejos o de Industria. Me da igual.

Poco después Junts y ERC hasta votaron en contra de tal medida en el Paralment. Supongo que para no desequilibrar los Presupuestos.

Vilallonga ha pasado a la historia, como saben, por quejarse el excesivo uso del castellano en TV3 y por la cantidad de laca que llevaba en el peinado.

37304-vilallonga.jpg

 

Al cesar se despidió, con una foto en las redes, brindando con champán. Nada de cava. El cava es para los pobres lo que reafirma mi opinión de que la revolución de las sonrisas fue, desde sus orígenes, un movimiento burgés.

Y todo el mundo sabe que su sucesora, Natàlia Garriga, fue nombrada consejera porque está procesada por "desobediencia grave" en la macrocausa del juzgado de instrucción número 13 de Barcelona.

Antes era directora general de Servicios en el Departamento de Oriol Junqueras. Estuvo en el ajo.

En el bien entendido también, déjenme dejarlo claro, que no todo se arregla con subvenciones.

El desaparecido Jaume Vallcorba (1949-2014), de los mejores editores que hemos tenido, ya dijo en una entrevista en el 2010 que "la edición en catalán está enferma por culpa de las subvenciones" (1).

Y el director de teatro Esteve Polls (1922-2016) coincidió en lo mismo apenas unos meses después: "Las subvenciones han sido la catástrofe del teatro" (2).

Debe ser verdad porque José Luis Martín -el padre de Quico el progre, ahora en La Vanguardia-, ya me dijo años atrás que el mejor treatro en Catalunya se hacía en la Transición con Els Joglars, Dagoll Dagom y Comediants. Espero que me permita la indiscreción.

Pero cuando vi un día a Joan Lluís Bozzo platicando con Ricard Ustrell en el tejado de TV3 se me cayeron al suelo. Sin mencionar hoy otras sutilezas.

53362-bo.jpg

 

Por eso digo que la cultura catalana se aguanta con pinzas.

En realidad por las hormiguitas, que digo yo

Tíos que, con tesón, han hecho realidad grandes cosas.

El último, por ejemplo, es Josep M. Pinto, que acaba de culminar la traducción al catalán de La recherche, la obra cumbre de Proust al catalán en El cercle de Viena.

¡Trece volúmenes! Se dice pronto. Empezó en el 2014.

En el bando opuesto, simplemente por razones de lengua, mi respeto y admiración también por Carles Llorach-Feixes.

Éste se lanzó a traducir nada menos que el Ulysses de Joyce por iniciativa individual.

Y la traducción fue publicada en el 2018 ... ¡por una editorial de Madrid!: Funambulista.

El caso más reciente del que tengo constancia es el del profesor de la UAB Joan Curbet.

Curbet se ha encargado de la traducción, en este caso al castellano, de los poemas satánicos de Lord Byron (Manfred y Caín) en una edición bilingüe (Akal, 2021).

De esas que, cuando la compras, te apetece esnifar el olor a tinta y a imprenta de lo bien hecha que está.

Curbet ha traducido también, junto a Anna Casablancas, de La duquesa de Langeais, de Balzac, también en Akal (2022).

En fin, he citado tres ejemplos de esfuerzo individual. Casi titánico.

Seguro que hay más. Ruego me los hagan saber.

Mi respeto y admiración por todos ellos. Pero así está la cultura en general y, en particular, la cultura catalana.

 

(1) El País, viernes 14 de mayo del 2010 (entrevista a cargo de Carles Geli)

(2) El País, martes 12 de octubre del 2010 (entevista a cargo de Mercè Pérez)

Publicidad
Publicidad

25 Comentarios

Publicidad
#13 Barcelonés, los secesionistas odian CAT, 13/08/2022 - 18:01

si el referente de la cultura catalana para muchos es TV3 en verdad dicha cultura se dirige al abismo; un presupuesto sobredimensionado y una audiencia en barrena demuestran lo alejada que está la cadena de la realidad, una tv sólo apta para creyentes de la causa

resultado de querer crear una "religión" con cuatro trazas de una cultura

#12 Ramonet, Tarragona, 13/08/2022 - 15:09

Tant abans de Franco com desprès de Franco s'ha intentat promoure al Nobel un escriptor en català però sempre ha sigut impossible per l'oposició de l'estat espanyol.
I és que qualsevol cultura s'ha d'agafar amb pinses, o està comdemnada a desapareixer, si no gaudeix d'un estat propi o té un estat en contra.

#12.1 Protágoras, bcn. España, 13/08/2022 - 16:53

Cataluña no tiene un Nobel de literatura porque los escritores nacionalista que promueve el independentismo son ignaros y tienen menos luces que tú, y así no hay la más remota posibilidad.

#12.2 Ramonet, Tarragona, 13/08/2022 - 17:46

Protágoras, com pots viure aquí odiant tant exacerbadament tot el d'aquí ?
Examina't, fas pena.

#12.3 Barretina a rosca, Black hole, 13/08/2022 - 18:55

Empar Moliner para el próximo Nobel de literatura?, no va siendo hora de dejar el Ramón Llull vacante por falta de calidad y nivel.

Ramoncito no hay calidad en la literatura actual catalana, el que mejor escribe es Cercas y es en castellano, y en catalán pondríamos a Jaume Cabré por poner.

Recomienda algo Ramoncito, así vemos tu nivel.


#12.5 Ramonet, Tarragona, 13/08/2022 - 22:42

Barretina a rosca,
a Cercas se li hauria de preguntar si la seva intenció és fer literatura catalana o espanyola, perquè és evident que la seva intenció no és fer literatura catalana.
Guimerà, Carner, Martí Pol, S.Espriu, J.V.Foix, B.Porcel, entre d'altres, promoguts al Nobel, no ha prosperat pel boicot d'Espanya.

#12.6 Barretina a rosca, Black hole, 14/08/2022 - 13:11

Siempre el victimismo catalán. Contraejemplo: el último Nobel español fue Cela, no recibió ningún apoyo del gobierno español y ni siquiera fue festejado porque al gobierno del PSOE no le sentó muy bien que eligieran a Cela.

¿Algún autor vivo para que lo promocionemos por aquí?

También podíamos hablar de Cervantes, Quevedo o Joanot Mart

#12.7 Pepe, andorra, 18/08/2022 - 14:36

los opresores del condado de Barcelona, dando lecciones, primero respetad a los barceloneses y despues ya si eso, abris la boca. Claro q es lo normal en un bot q larga sus cuentos de unicornios amarillos sin darse cuenta de q el siglo XIX ya paso. Barcelona necesita quitarse la opresion y solo como autonomia se podra conseguir eso.

#11 Barretina a rosca, Black hole, 13/08/2022 - 13:54

Cuarenta años. El catalán salió mejor de los 40 años de la dictadura franquista que de estos 40 años de plutocracia carlista, para hacérselo mirar.

Que lo mejor de la cultura catalana en estos momentos sea Rosalía es para hacérselo mirar.

Rosalía no genera simpatías ni ente los independentistas ni entre las "izquierdas". Jajajaja.

#10 Barcelonés, los secesionistas odian CAT, 12/08/2022 - 20:17

el problema de la cultura actual en esta región es precisamente confundir cultura catalana con cultura EN catalán

¿o acaso las novelas de Vázquez Montalbán ambientadas en Barcelona no son cultura catalana?

el subvencionismo y el amiguismo han destrozado la cultura EN catalán, y muchos reniegan con odio de la cultura catalana no catalanista

#10.1 Ramonet, Tarragona, 13/08/2022 - 11:20

Jorge Semprún, ministro de F. Gonzalez, va escriure llibres en francès i en castellà.
Quan escrivia en francès feia cultura espanyola ? O si escrivia en castellà feia literatura francesa ?
Si no es vol pervertir l'evidència de les coses s'ha de reconèixer que la cultura catalana és la que es fa en català

#10.2 Barcelonés, los secesionistas odian CAT, 13/08/2022 - 17:44

no es lo mismo, Cataluña forma parte desde siempre de España y la cultura catalana, sea en catalán o en castellano, forma parte de la cultura española en su conjunto, al igual que la andaluza, la gallega o la extremeña; arrinconar la cultura catalana sólo a uno de los idiomas de la región es empobrecerla en su conjunto

#10.3 Barcelonés, los secesionistas odian CAT, 13/08/2022 - 17:48

¿Serrat es un cantautor catalán? ¿o sólo lo es cuando canta en catalán? sinceramente, no creo que el Noi del Poble Sec no se considere un cantautor catalán y por tanto español

Ramonet, vuestra percepción de la realidad es sesgada, excluyente y cerril, una lástima y un empobrecimiento para todos

#9 FERRANOT, BARCELONA, 12/08/2022 - 11:08

No busquen, que no hay nada: los Pla, Rusiñol y Pedrolo del pasado, hoy son políticos peseteros que solo miran por su bolsillo.